Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.8941 am 22.02.2016
Danach wuchs der Zorn des Volkes und der Soldaten gegenüber dem Konsul.

von evelynn.934 am 27.11.2017
Daraufhin wuchsen der Zorn der Plebejer und der Soldaten gegen den Konsul.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auctae: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand