Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contumeliosum: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
conubium: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
patrum: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich