Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 623

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
interceptorem: interceptor: der etwas unterschlägt, EN: usurper, embezzler
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
postumi: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache