Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  592

Perlata haec vox postumi ad milites multo in castris maiorem indignationem movit: praedaene interceptorem fraudatoremque etiam malum minari militibus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon963 am 09.07.2014
Als diese Äußerung des Postumus im Lager verbreitet wurde, rief sie eine noch größere Empörung hervor: dass ein Plünderer und Betrüger es wagen würde, böse Drohungen gegen die Soldaten auszusprechen.

von liana.x am 08.12.2015
Als die Soldaten hörten, was Postumus gesagt hatte, löste dies im Lager noch größere Empörung aus: Hier war jemand, der ihre Beute stahl, sie betrog und nun auch noch die Dreistigkeit besaß, sie zu bedrohen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignationem

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

interceptorem

interceptor: Abfänger, Unterbrecher, Verfolger, Usurpator, Unterschläger

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

minari

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

movit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

perlata

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

postumi

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Perlata haec vox postumi ad milites multo
• Auxit eam iram, postquam ab collegis arcessitus
• Et amisso vocis officio prae timore, tum