Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituantur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
hominumque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quis: quire: können
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt