Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 514

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
ea: eare: gehen, marschieren
euenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fabii: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoratu: memorare: erinnern (an), erwähnen
nihil: nihil: nichts
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctio: quinctius: EN: Quinctian
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe