Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 514

Quinctio capitolini filio capitolino consulibus ductu fabii, cui sorte ea prouincia euenerat, nihil dignum memoratu actum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.o am 18.12.2015
Während des Konsulats von Quinctius Capitolinus, Sohn des Capitolinus, geschah unter der Führung des Fabius, dem durch Los diese Provinz zugefallen war, nichts Bemerkenswertes.

von dana.833 am 13.08.2016
Unter den Konsuln Quinctius Capitolinus, Sohn des Capitolinus, wurde unter der Führung des Fabius, dem durch Los diese Provinz zugefallen war, nichts Erwähnenswertes unternommen.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
ea: eare: gehen, marschieren
euenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fabii: fabius: EN: Fabius, Roman gens
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoratu: memorare: erinnern (an), erwähnen
nihil: nihil: nichts
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctio: quinctius: EN: Quinctian
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen