Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (10)  ›  490

Itaque ne ab se imperatoria consilia neu consulares artes exquirerent, quae pensitanda quoque magnis animis atque ingeniis essent; sed quod viderit referre posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulares

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exquirerent

exquirere: heraussuchen, untersuchen

imperatoria

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

pensitanda

pensitare: genau abwiegen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sed

sed: sondern, aber

viderit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cum haec consilia atque hic habitus animorum
• Hanc nactus appellationis causam quintilius circuire aciem
• Vidit enim hoc prudenter sive simonides sive