Übersetzungen auf Latein.me

von elian.873 am 06.08.2018
Nachdem sie das Heer von Veii zurückgerufen hatten, das bereits durch seine Niederlage erschüttert war, schlugen sie das Lager vor dem Kolliner Tor auf. Bewaffnete Soldaten wurden auf den Mauern postiert, alle öffentlichen Geschäfte auf dem Forum wurden eingestellt und Läden geschlossen. Der ganze Ort begann mehr einem Militärlager als einer Stadt zu ähneln.

von nikita.945 am 09.02.2017
Das von Veii herbeigerufene Heer, welches von der schlecht geführten Angelegenheit erschüttert war, lagert vor dem Collina-Tor, bewaffnete Männer werden auf den Mauern postiert, und im Forum tritt eine Unterbrechung der öffentlichen Geschäfte ein, die Läden werden geschlossen, und alle Dinge werden mehr einem Militärlager als einer Stadt ähnlich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen; clausa: EN: cell
collinam: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills; collinere: beschmieren, beschmutzen
dispositi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eoque: que: und; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
fiuntque: que: und; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustitium: iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe; iustitia: Gerechtigkeit
locantur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
perculso: percellere: an etwas schlagen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similiora: similis: ähnlich
tabernaeque: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, inn; equus: Pferd, Gespann
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen