Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (8)  ›  396

Aemilium dixit et ipse ab eo magister equitum est dictus; adeo, simul fortuna civitatis virtute vera eguit, nihil censoria animadversio effecit, quo minus regimen rerum ex notata indigne domo peteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

Aemilium

aemilius: EN: Aemilian

animadversio

animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung

censoria

censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus

dictus: Rede

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

eo

eare: gehen, marschieren

eguit

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

equitum

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indigne

indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S)

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihil

nihil: nichts

notata

notare: bezeichnen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

peteretur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regimen

regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ab eo magister equitum est dictus q.
• Iulius magister equitum est dictus.
• Claudium marcellum; ab eo magister equitum dictus