Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  395

Et cum ibi quoque religio obstaret ne non posset nisi ab consule dici dictator, augures consulti eam religionem exemere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.852 am 12.09.2020
Und als dort auch eine religiöse Beschränkung bestand, die besagte, dass ein Diktator nur von einem Konsul ernannt werden könne, hoben die Auguren nach Befragung diese religiöse Beschränkung auf.

von zoe.923 am 13.03.2017
Und als dort auch eine religiöse Vorschrift verhinderte, dass ein Diktator nur von einem Konsul ernannt werden konnte, konsultierten sie die Auguren, die diese religiöse Einschränkung aufhoben.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
augures
augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
augurare: Augurien
consule
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulti
consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dici
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicis: zum Schein
dictator
dictare: diktieren, ansagen
dictator: Diktator
Et
et: und, auch, und auch
exemere
eximere: wegnehmen, verbrauchen
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non
non: nicht, nein, keineswegs
obstaret
obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
religio
religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum