Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  372

Peruicere tribuni, denuntiando impedituros se dilectum, ut quinctius consul de bello ad populum ferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.844 am 21.03.2018
Die Tribunen setzten sich durch, indem sie ankündigten, die Aushebung zu blockieren, damit Quinctius der Konsul die Kriegsfrage zur Abstimmung vor das Volk bringe.

von viktoria.l am 16.07.2022
Die Volkstribunen setzten sich durch, indem sie damit drohten, die Aushebung zu blockieren, es sei denn, der Konsul Quinctius brächte die Kriegsfrage zur Abstimmung vor dem Volk.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

denuntiando

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

dilectum

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

impedituros

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

peruicere

pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen

pervigere: sehr stark sein, wach sein, wach bleiben, wachen

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Peruicere tribuni, denuntiando impedituros se dilectum, ut
• Causa seditionum nequiquam a poetelio quaesita, qui
• Causa seditionum nequiquam a poetelio quaesita, qui