Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

von til942 am 16.10.2022
In dem anderen Lager des Diktators gilt: Je weniger Chaos herrscht, desto klarer kann man erkennen, was zu tun ist.

von lilia.a am 18.01.2017
Je weniger Unruhe im Lager des Diktators herrscht, desto mehr wird erkannt, was getan werden muss.

alteris: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altare: erhöhen
animadvertitur: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dictatorem: dictator: Diktator
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar