Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.x am 17.06.2024
Als die Situation sofortige Hilfe erforderte, versagte der Konsul weder im Geist noch im Urteil: Ein Teil der Soldaten verstärkt die Wachposten an den Toren, ein Teil umzieht den Wall mit einem Kranz.

von linea.n am 21.05.2016
Als die Situation sofortige Maßnahmen erforderte, blieb der Konsul sowohl in Mut als auch in der Planung standhaft: Ein Teil der Soldaten verstärkte die Torpfosten, während andere einen Ring um die Mauer bildeten.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
cingunt: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
defecit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
egebant: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
firmat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen