Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 332

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
egebant: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
firmat: firmare: befestigen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm