Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.h am 07.11.2020
Von den Hernikern und Lateinern wurden Soldaten gefordert, und beide Völker gehorchten dem Diktator bereitwillig.

von levi8996 am 14.10.2018
Von den Hernicern und Latinern wurden Soldaten gefordert; von beiden Seiten wurde dem Diktator eifrig gehorcht.

dictatori: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
enixe: enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig; eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperati: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
latinisque: que: und, auch, sogar; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
oboeditum: oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen