Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  305

Sors ut dictatorem diceret, nam ne id quidem inter collegas convenerat, t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.q am 01.08.2013
Sie beschlossen, das Los zu ziehen, um einen Diktator zu bestimmen, da sich selbst die Amtsträger in dieser Angelegenheit nicht einigen konnten.

von nina.w am 22.10.2013
Das Los sollte einen Diktator bestimmen, denn nicht einmal darüber hatten die Kollegen sich zuvor verständigt.

Analyse der Wortformen

collegas

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

convenerat

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sors

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sors ut dictatorem diceret nam ne id
• M· lucretius tribunus plebis cum de ea
• Lucretius tribunus plebis cum de ea re