Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.v am 08.06.2021
Dort wurden die Angelegenheiten um ein Jahr aufgeschoben, und ein Dekret wurde erlassen, das jede Ratsversammlung vor diesem Zeitpunkt verhinderte, während das Volk von Veii nutzlos klagte, dass ihre Stadt dasselbe Schicksal erwarte, das Fidenae zerstört hatte.

von lejla869 am 13.03.2015
Dort wurden die Angelegenheiten auf das nächste Jahr verschoben, und per Dekret wurde verfügt, dass zuvor keine Versammlung stattfinden sollte, vergeblich klagten die Veier, dass dasselbe Schicksal, das Fidenae zerstört hatte, nun Veii bedrohe.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
decretoque: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; que: und, auch, sogar; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deletae: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fidenae: decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
prolatae: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
querente: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veiente: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen