Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 284

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reductus: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)