Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 273

Deposito suo magistratu, imposito fine alteri, cum gratulatione ac favore ingenti populi domum est reductus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Zoe am 30.07.2015
Nachdem er sein Amt niedergelegt und dem anderen ein Ende gesetzt hatte, wurde er unter Glückwünschen und mit großer Gunst des Volkes nach Hause geleitet.

von jaden.977 am 14.01.2024
Nachdem er von seinem Amt zurückgetreten war und die andere Angelegenheit beendet hatte, wurde er unter enthusiastischem Beifall und Unterstützung des Volkes nach Hause geleitet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reductus: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen