Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  409

Apparuit causa plebi, suam vicem indignantem magistratu abisse; itaque velut persoluta fide, quoniam per eum non stetisset quin praestaretur, decedentem domum cum favore ac laudibus prosecuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.w am 13.08.2013
Es wrude dem gemeinen Volk klar, dass er aus Ärger über seine Situation von seinem Amt zurückgetreten war; und so geleiteten sie ihn, da er seine Pflicht erfüllt und es nicht seine Schuld war, dass sie nicht weiter fortgeführt werden konnte, mit Beifall und Lob nach Hause.

von medina.m am 06.08.2021
Die Sache erschien dem Volk verständlich, da er über seine Situation empört war, nachdem er sein Amt niedergelegt hatte; und so, als hätte er seine Pflicht erfüllt, da es nicht an ihm gelegen hatte, dass dass sie nicht erfüllt werden konnte, begleiteten sie ihn beim Heimgehen mit Gunst und Lob.

Analyse der Wortformen

abisse

abire: weggehen, fortgehen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decedentem

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

favore

favor: Gunst, Beifall, goodwill

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

indignantem

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laudibus

laus: Ruhm, Lob

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

persoluta

persolvere: zahlen

plebi

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praestaretur

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prosecuti

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quin

quin: dass, warum nicht

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

stetisset

stare: stehen, stillstehen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Apparuit causa plebi, suam uicem indignantem magistratu
• Deposito suo magistratu, imposito fine alteri, cum
• Deposito suo magistratu, imposito fine alteri, cum