Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (9)  ›  417

Apparuit causa plebi, suam uicem indignantem magistratu abisse; itaque uelut persoluta fide, quoniam per eum non stetisset quin praestaretur, decedentem domum cum fauore ac laudibus prosecuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abisse

abire: weggehen, fortgehen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decedentem

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fauore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

indignantem

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laudibus

laus: Ruhm, Lob

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

persoluta

persolvere: zahlen

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praestaretur

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prosecuti

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quin

quin: dass, warum nicht

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

stetisset

stare: stehen, stillstehen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Voleronem amplexa fauore plebs proximis comitiis tribunum
• Ut raro alias quisquam rex aut priuatus
• Inter priorem dictaturam abdicatam nouamque a manlio