Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 273

Trepidatum in etruria est post fidenas captas, non veientibus solum exterritis metu similis excidii, sed etiam faliscis memoria initi primo cum iis belli, quamquam rebellantibus non adfuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfuerant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fidenas: decem: zehn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excidii: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
exterritis: exterrere: Angst machen
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
fidenas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initi: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
rebellantibus: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Trepidatum: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen