Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.934 am 24.09.2013
Unter all den Dingen, die der Zeit verloren gingen, möge auch dieses im Ungewissen verbleiben.

von antonio8877 am 27.09.2020
Möge dies auch unter den Dingen, die das Alter verhüllt, im Ungewissen belassen werden.

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cooperta: cooperire: ganz bedecken; coopertus: bedeckt, buried deep (in crime/misfortune/etc.)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer