Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussuque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iussuque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
triumphans: triumphare: EN: triumph over
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt