Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 234

Omnibus locis re bene gesta, dictator senatus consulto iussuque populi triumphans in urbem rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.8829 am 17.07.2014
An allen Orten, die Angelegenheit gut gehandhabt, kehrte der Diktator, durch Beschluss des Senats und Anweisung des Volkes, triumphierend in die Stadt zurück.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussuque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iussuque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
triumphans: triumphare: EN: triumph over
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen