Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne868 am 25.12.2016
Cossus überschritt mit Reiterei aus dem Gebiet von Veii den Tiber und brachte eine gewaltige Beute in die Stadt.

von janis875 am 25.05.2020
Cossus überquerte mit seiner Reiterei den Tiber und brachte eine große Beute aus dem Gebiet von Veii in die Stadt.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
cossus: cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
transvectus: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt