Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 217

Parumper silentium et quies fuit, nec etruscis nisi cogerentur pugnam inituris et dictatore arcem romanam respectante, ut ex ea ab auguribus, simul aues rite admisissent, ex composito tolleretur signum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admisissent: admittere: zulassen, dulden, gestatten
arcem: arcs: Burg, Festung
auguribus: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
aues: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inituris: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
respectante: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
romanam: romanus: Römer, römisch
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen