Parumper silentium et quies fuit, nec etruscis nisi cogerentur pugnam inituris et dictatore arcem romanam respectante, ut ex ea ab auguribus, simul aves rite admisissent, ex composito tolleretur signum.
von mathias936 am 10.01.2024
Es herrschte einen kurzen Moment Frieden und Stille. Die Etrusker waren nicht gewillt, einen Kampf zu beginnen, es sei denn, sie würden dazu gezwungen, während der Diktator weiterhin die römische Zitadelle beobachtete und auf das Signal wartete, das von dort erhoben würde, sobald die Auguren günstige Vorzeichen von den Vögeln erhalten hätten, wie vereinbart.
von andre.912 am 20.09.2013
Für einen kurzen Moment herrschte Stille und Ruhe, wobei die Etrusker nicht in die Schlacht ziehen wollten, es sei denn, sie würden gezwungen, und der Diktator blickte zur römischen Zitadelle zurück, damit von dort aus von den Auguren, sobald die Vögel nach Ritus günstige Zeichen gegeben hatten, nach Absprache das Signal erhoben würde.