Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 207

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
fidenarum: decem: zehn
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
etruscorum: et: und, auch, und auch
fidenarum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
posita: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
Tum: tum: da, dann, darauf, damals