Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.y am 12.06.2019
Die Gesandten, die in Fidenae getötet worden waren, wurden öffentlich auf den Rostra aufgestellt.

von eliana838 am 10.06.2019
Die Statuen der Gesandten, die in Fidenae getötet worden waren, wurden öffentlich auf dem Rednerpult aufgestellt.

caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidenis: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
positae: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
statuae: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden