Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.y am 12.06.2019
Die Gesandten, die in Fidenae getötet worden waren, wurden öffentlich auf den Rostra aufgestellt.

von eliana838 am 10.06.2019
Die Statuen der Gesandten, die in Fidenae getötet worden waren, wurden öffentlich auf dem Rednerpult aufgestellt.

caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidenis: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
positae: ponere: setzen, legen, stellen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
statuae: statua: Standbild, Statue
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein