Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 195

Propius est fidem obstringi fidenatium populum ne respicere spem ullam ab romanis posset conscientia tanti sceleris voluisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.89 am 28.03.2016
Es ist wahrscheinlicher, dass das Volk der Fidenaten ihre Treue derart binden wollte, dass sie aufgrund des Bewusstseins eines solch großen Verbrechens keine Hoffnung mehr auf die Römer setzen konnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidenatium: fidere: vertrauen, trauen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidenatium: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obstringi: obstringere: vor etwas vorbinden
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
romanis: romanus: Römer, römisch
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
spem: spes: Hoffnung
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ullam: ullus: irgendein
voluisse: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen