Dein cum undique plus in illo senili animo non consilii modo sed etiam virtutis esse quam in omnibus aliis dicerent laudibusque haud immeritis onerarent, et consul nihil remitteret, precatus tandem deos immortales cincinnatus ne senectus sua in tam trepidis rebus damno dedecoriue rei publicae esset, dictator a consule dicitur.
von rose966 am 22.08.2021
Als dann von allen Seiten gesagt wurde, dass in diesem betagten Geist mehr Weisheit und Tugend sei als in allen anderen, und sie ihn mit nicht unverdienten Lobpreisungen überhäuften, und der Konsul nicht nachgab, betete Cincinnatus schließlich zu den unsterblichen Göttern, dass sein Alter in solch bedrohlichen Umständen weder der Republik zum Schaden noch zur Schande gereichen möge, und wird vom Konsul zum Diktator ernannt.
von stefanie9949 am 18.08.2024
Als alle übereinstimmend sagten, dass dieser alte Mann mehr Weisheit und Tugend besaß als irgendjemand sonst und ihn mit wohlverdienten Lobpreisungen überhäuften, blieb der Konsul fest in seiner Entscheidung. Schließlich betete Cincinnatus zu den unsterblichen Göttern, dass sein fortgeschrittenes Alter der Republik in dieser Krise nicht schaden oder Schande bringen würde, und nahm die Ernennung zum Diktator durch den Konsul an.