Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf, EN: with curled/curly hair
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deos: deus: Gott
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
immeritis: immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudibusque: laus: Ruhm, Lob
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onerarent: onerare: beladen, belasten, aufladen
plus: plus: mehr
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
laudibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remitteret: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
dedecoriue: rivus: Bach, EN: stream
sed: sed: sondern, aber
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
senili: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
trepidis: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen