Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 161

Tempus agendae rei nondum stare: cetera iam convenisse: et tribunos mercede emptos ad prodendam libertatem et partita ducibus multitudinis ministeria esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptos: emere: kaufen, nehmen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nondum: nondum: noch nicht
partita: partire: teilen, aufteilen, verteilen
prodendam: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
stare: stare: stehen, stillstehen
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen