Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 146

Ludi ab decemviris per secessionem plebis a patribus ex senatus consulto voti eo anno facti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim9853 am 11.08.2017
In jenem Jahr wurden die Spiele von den Decemvirn während des Rückzugs der Plebejer von den Patriziern gemäß einem Senatsbeschluss durchgeführt.

von frida.821 am 22.07.2021
Spiele wurden von den Dekemvirn während der Sezession der Plebejer von den Patriziern aufgrund eines Senatsbeschlusses in jenem Jahr durchgeführt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
consulto: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
decemviris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
ludi: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludius: EN: dancer; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
secessionem: secessio: das Abseitsgehen, secession
senatus: senatus: Senat
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voti: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen