Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsignando: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
iustitiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederant: dare: geben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integritatis: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicasset: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustitiaeque: iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
offendissent: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patrum: pater: Vater
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populare: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, EN: ravage, devastate, lay waste; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remanendo: remanere: zurückbleiben, bleiben
romanus: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vexationes: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
vitavere: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen