Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ardeatibus: ardea: EN: heron
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gestarum: caestar: EN: support
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gestarum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultum: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delerent: delerare: EN: be mad/deranged/silly; delere: vernichten, zerstören
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
forisque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostesque: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensius: impense: EN: without stint
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
intestino: intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
paucos: paucus: wenig
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
forisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
redacta: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriberentur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatus: senatus: Senat
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subuentum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen