Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.824 am 06.09.2020
In dieser Periode, während diese Konsuln im Amt waren, gab es keine Erwähnung von Militärtribunen.

von carla.8894 am 15.10.2015
Zu jener Zeit wurde von Militärtribunen bei diesen Konsuln keine Erwähnung gemacht.

consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
militarium: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber