Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 133

Romanus ardeae turbatas seditione res principibus eius motus securi percussis bonisque eorum in publicum ardeatium redactis composuit; demptamque iniuriam iudicii tanto beneficio populi romani ardeates credebant; senatui superesse aliquid ad delendum publicae avaritiae monumentum videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ardeae: ardea: EN: heron
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
bonisque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
delendum: delere: vernichten, zerstören
demptamque: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
percussis: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
bonisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redactis: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Romanus: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatui: senatus: Senat
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbatas: turbare: stören, verwirren
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen