Pulsa plebs, nihil romanae plebi similis, armata ex urbe profecta, colle quodam capto, in agros optumatium cum ferro ignique excursiones facit; urbem quoque, omni etiam expertium ante certaminis multitudine opificum ad spem praedae evocata, obsidere parat; nec ulla species cladesque belli abest, velut contacta civitate rabie duorum iuvenum funestas nuptias ex occasu patriae petentium.
von nikolas878 am 28.06.2022
Die vertriebene Plebs, in keiner Weise der römischen Plebs ähnlich, von der Stadt bewaffnet aufgebrochen, einen bestimmten Hügel erobert habend, verübt Überfälle mit Feuer und Schwert in die Ländereien der Optimaten; auch die Stadt, mit der gesamten, zuvor nicht am Konflikt beteiligten Handwerkermenge zum Hoffnungsschimmer der Plünderung herbeigerufen, bereitet sich zur Belagerung vor; und keine Erscheinung und kein Unglück des Krieges fehlt, als wäre der Staat von der Tollwut zweier junger Männer befallen, die tödliche Hochzeit aus dem Untergang ihrer Heimat anstreben.
von noel.k am 02.02.2023
Das einfache Volk, das den römischen Bürgern überhaupt nicht ähnelte, wurde vertrieben und verließ bewaffnet die Stadt. Nach der Eroberung eines Hügels unternahmen sie Überfälle mit Feuer und Schwert gegen die Ländereien der Adligen. Sie bereiteten sich sogar darauf vor, die Stadt selbst zu belagern, nachdem sie alle Handwerker - die sich zuvor aus den Kämpfen herausgehalten hatten - mit Verheißungen der Beute herbeigerufen hatten. Jede nur mögliche Art von Kriegsgreuel war präsent, als ob die ganze Gemeinschaft von der Raserei zweier junger Männer infiziert worden wäre, die ihre tödliche Vermählung durch den Untergang ihres Landes zu erreichen suchten.