Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 966

Tunc adorti peditum aciem, nuntios ad consules rei gestae mittunt, ubi iam inclinabatur hostium acies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan9983 am 09.01.2019
Dann griffen sie die Infanterieformation an und schickten Boten zu den Konsuln, um ihren Erfolg zu melden, gerade als sich die feindlichen Linien zu lösen begannen.

von neele.m am 03.09.2017
Dann, nachdem sie die Infanterielinie angegriffen hatten, schickten sie Boten zu den Konsuln, um von der vollbrachten Tat zu berichten, wo bereits die Feindeslinie zu wanken begann.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inclinabatur: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 966

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen