Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 994

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inclinabatur: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da