Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 663

Analyse der Wortformen

abundante: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
subtracta: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
uanior: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos