Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 953

Cohortes sibi quaeque centuriones legerunt; bini senatores singulis cohortibus praepositi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.z am 02.06.2014
Die Kohorten wählten jeweils für sich selbst ihre Zenturionen; zwei Senatoren wurden den einzelnen Kohorten als Vorgesetzte beigegeben.

von fynia9863 am 14.08.2016
Jede Kohorte wählte ihre eigenen Zenturionen, und zwei Senatoren wurden der Führung jeder Kohorte beigegeben.

Analyse der Wortformen

bini: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
legerunt: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
praepositi: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatores: senator: Senator, Ratsherr
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 953

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen