Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 963

Haerete adfixi contionibus et in foro uiuite: sequitur uos necessitas militandi quam fugitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.c am 24.03.2021
Haftet fest an öffentlichen Versammlungen und lebt auf dem Forum: Die Notwendigkeit des Militärdienstes, den ihr flieht, verfolgt euch.

von david9896 am 24.01.2019
Bleibt nur weiter auf öffentlichen Versammlungen hängen und verbringt euer Leben im Forum: Die Militärpflicht, der ihr zu entgehen versucht, wird euch sowieso einholen.

Analyse der Wortformen

adfixi: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fugitis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Haerete: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militandi: militare: als Soldat dienen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uiuite: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 963

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen