Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 947

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iniquos: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patribus: pater: Vater
patricium: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
uestrarum: vester: euer, eure, eures
uidebamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)