Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 947

Consules facere uestrarum partium; etsi patribus uidebamus iniquos, patricium quoque magistratum plebi donum fieri uidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.974 am 04.02.2018
Ihr habt Konsuln aus euren eigenen Reihen gemacht; und obwohl wir sahen, dass sie den Patriziern gegenüber ungerecht waren, haben wir nun gesehen, wie selbst das Patrizieramt den einfachen Leuten geschenkt wurde.

von nino.y am 29.03.2019
Konsuln eurer Partei zu machen; obwohl wir sie den Patres feindlich sahen, haben wir doch gesehen, wie selbst das patrizische Magistratsamt den Plebejern zum Geschenk gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iniquos: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patribus: pater: Vater
patricium: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
uestrarum: vester: euer, eure, eures
uidebamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 947

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen