Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 945

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exulare: exulare: verbannt sein
honoratissimosque: honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nobilissimos: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
priuatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
honoratissimosque: que: und
uestra: vester: euer, eure, eures
uiros: vir: Mann