Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 094

Analyse der Wortformen

erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
minor: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow