Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 899

Übersetzungen auf Latein.me

von Annabelle am 09.05.2019
All ihre Hasserfülltheit und Feindseligkeit gegenüber Fremden würde sich gegen sie selbst wenden.

von antonia.s am 01.11.2014
Was immer an Zorn und Rivalitäten mit äußeren Völkern bestanden hat, wird gegen sie selbst gewendet werden.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irarum: ira: Zorn
Quicquid: quicquid: alles was
simultatiumque: que: und; simultas: Eifersucht, rivalry
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln