Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 921

Seniores contra patrum ut nimis feroces suos credere iuuenes, ita malle, si modus excedendus esset, suis quam aduersariis superesse animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedendus: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
modus: modus: Art (und Weise)
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
patrum: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 921

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen