Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmantes: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conseruata: conservare: bewahren, retten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
continuere: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insectatione: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutem: iuventus: Jugend
Iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ortas: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedauere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sustinendo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tranquilla: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 916

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen