Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 912

Duillius cum ad ultimum perseuerasset negando quindecim tribunos plebei rem publicam habere posse, uicta collegarum cupiditate pariter patribus plebeique acceptus magistratu abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
negando: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patribus: pater: Vater
perseuerasset: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plebeique: que: und
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 912

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen