Übersetzungen auf Latein.me

von lene.k am 07.09.2014
Die Sabiner hörten nicht auf, wild entschlossen aufgrund ihrer im Vorjahr gut geführten Angelegenheit, anzugreifen und zu drängen, und fragten wiederholt, warum einige wenige Männer, die vor- und zurückliefen, in einer Art Raubzug die Zeit vergeudeten und einen einzigen Krieg in viele kleine Gefechte zerstückelten.

von louisa931 am 01.03.2024
Die Sabiner, ermutigt durch ihren Erfolg im Vorjahr, setzten ihre Belästigungen und Drohungen fort und forderten wiederholt zu wissen, warum ihre Gegner die Zeit mit kleineren Überfällen vergeudeten, hin und her huschend wie Banditen, und einen eigentlich entscheidenden Krieg in viele kleine Scharmützel zerhackten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
carperent: carpere: pflücken, rupfen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cessabant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
et: et: und, auch, und auch
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
lacessere: lacessere: reizen
latrocinii: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paruaque: parvus: klein, gering
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
procursantes: procursare: EN: run frequently forward, dash out
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
recurrentesque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recurrentesque: recurrere: zurücklaufen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogitantes: rogitare: angelegentlich
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tererent: terere: reiben
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 867

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen