Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (18)  ›  867

Nec cessabant sabini, feroces ab re priore anno bene gesta, lacessere atque instare, rogitantes quid latrocinii modo procursantes pauci recurrentesque tererent tempus et in multa proelia paruaque carperent summam unius belli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bene

bene: gut, wohl, günstig

carperent

carpere: pflücken, rupfen

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessabant

cessare: zögern, säumen, aussetzen

gesta

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

et

et: und, auch, und auch

feroces

ferox: trotzig, wild, mutig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

lacessere

lacessere: reizen

latrocinii

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

paruaque

parvus: klein, gering

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

procursantes

procursare: EN: run frequently forward, dash out

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

recurrentesque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recurrentesque

recurrere: zurücklaufen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogitantes

rogitare: angelegentlich

sabini

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tererent

terere: reiben

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde montani pauciores iam et latrocinii magis
• Claudius proconsul, qui praetor priore anno fuerat,
• Ita trifariam re bello bene gesta, de