Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 805

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch
et: et: und, auch, und auch
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
si: si: wenn, ob, falls
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)