Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 079

Graue tempus et forte annus pestilens erat urbi agrisque, nec hominibus magis quam pecori, et auxere uim morbi terrore populationis pecoribus agrestibusque in urbem acceptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrisque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrestibusque: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auxere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
Graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pecori: pecus: Vieh, Schaf
pestilens: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
populationis: populatio: Verwüstung, Plünderung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
agrisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrore: terror: Schrecken, Furcht
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen